愁

作者：宋伯仁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

宋伯仁作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

愁懷難畫亦難詩，惟有流鶯暗得知。

chóu huái nán huà yì nán shī， wéi yǒu liú yīng àn dé zhī。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄕ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥㄢˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

我亦無言鶯不語，柳邊相看立多時。

wǒ yì wú yán yīng bù yǔ， liǔ biān xiāng kàn lì duō shí。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥㄅㄨˋ ㄩˇ，ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛㄕˊ。

憂愁的心緒難以描繪也難以寫成詩篇，

只有那暗處的黃鶯能夠默默知曉。

我也沉默無言，黃鶯也不鳴叫，

在柳樹邊我們相互凝視，站立了許久。

Sorrow defies depiction and verse alike,

Only the hidden oriole knows it in the dark.

I too am silent, the oriole utters no sound,

By the willow we gaze at each other, standing long.

情感傳遞的認知壁壘與自然認同。

抒寫愁緒難以言傳，唯有自然生靈能感知的孤寂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宋伯仁，南宋後期江湖詩人，活躍於理宗時期。籍貫湖州（今浙江湖州），一生未仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時衆多江湖詩人交遊唱和。其詩多描繪隱逸生活、田園風光及旅途見聞，風格清麗自然，是南宋江湖詩派的重要成員之一，反映了當時中下層文人的精神面貌與創作傾向。

東山書院編輯整理