贈邵堯夫

作者： 司馬光（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

家雖在城闕，蕭瑟似荒郊。

jiā suī zài chéng què， xiāo sè sì huāng jiāo。

ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄙˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ。

遠去名利窟，自稱安樂巢。

yuǎn qù míng lì kū， zì chēng ān lè cháo。

ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨ， ㄗˋ ㄔㄥ ㄢ ㄌㄜˋ ㄔㄠˊ。

雲歸白石洞，鶴立碧松梢。

yún guī bái shí dòng， hè lì bì sōng shāo。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ。

得喪非吾事，何須更解嘲。

dé sàng fēi wú shì， hé xū gèng jiě cháo。

ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠˊ。

白話文翻譯

我的家雖然在城闕之內，

卻蕭瑟冷清好似荒郊野外。

遠離了名利爭鬥的巢窟，

自稱這裡是安樂的窩巢。

白雲飄回白石洞中，

白鶴佇立在碧綠的松樹梢頭。

得失並非我關心的事情，

又何須再去辯解或自我解嘲呢？

英文翻譯

Though my home lies within the city's wall,

Desolate it seems, like a wilderness bare.

Far from the den where fame and fortune call,

I call my nest of peace and ease my own lair.

Clouds return to the cave of the white stone,

A crane stands atop the green pine's crest.

Gain and loss are not my concern, be it known,

Why should I need to explain myself at best?

深度解構

城闕似荒郊，反映內心認同與環境的疏離。

詩意解析

詩意概括

雖居城闕，心境蕭瑟如處荒郊，流露隱逸之思。

《贈邵堯夫》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 荒郊 · 城闕 · 蕭瑟 · 城闕 · 蕭瑟

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史巨著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理