早春 其一

作者: 司馬光(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
司馬光作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

梅梢柳萼未全開,日澹風和春意來。

méi shāo liǔ è wèi quán kāi, rì dàn fēng hé chūn yì lái。

ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ, ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄌㄞˊ。

雨後誰家有桃李,會須多買及時栽。

yǔ hòu shuí jiā yǒu táo lǐ, huì xū duō mǎi jí shí zāi。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ, ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄗㄞ。

白話文翻譯

梅花枝梢與柳樹花萼還未完全綻放,

日光淡薄,風和煦,春意已然來臨。

雨後誰家的庭院裡已有桃李盛開?

正應多買些樹苗,趁這好時節及時栽種。

英文翻譯

Plum twigs and willow buds not yet in full bloom,

The pale sun and mild breeze bring spring's gentle gloom.

After the rain, whose garden boasts peach and plum trees?

We ought to buy many and plant them with ease.

深度解構

春意悄然來臨,體現對自然生命周期的敏銳感知。

詩意解析

詩意概括

描寫早春時節梅柳初綻、風和日麗的盎然生機。

《早春 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春風 · 梅梢 · 柳萼 · 春風

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光(1019年-1086年),字君實,陝州夏縣(今屬山西)涑水鄉人,世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚書左僕射兼門下侍郎(宰相)。在文學與史學上成就卓著,其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史巨著,影響深遠。文學創作以散文見長,風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理