又和

作者： 司馬光（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

中令園陪丞相遊，百分勸酒不須愁。

zhōng lìng yuán péi chéng xiàng yóu， bǎi fēn quàn jiǔ bù xū chóu。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄆㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ， ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ。

春風陌上醒歸去，只恐更為桃李羞。

chūn fēng mò shàng xǐng guī qù， zhǐ kǒng gèng wéi táo lǐ xiū。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

在中令園中陪同丞相遊覽，

頻頻勸酒，不必憂愁。

春風拂過田間小路，酒醒後歸去，

只怕自己會讓盛開的桃李感到羞愧。

英文翻譯

In the garden, I accompanied the minister on his tour,

A hundred toasts urged, yet no need for sorrow.

Awakened by spring breeze on the road, I take my leave,

Only fearing to bring shame to peach and plum blossoms.

深度解構

宴遊活動體現古代精英的社交認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪官員同遊園林、宴飲勸酒的閒適場景。

《又和》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 田園 · 遊仙

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 酒 · 丞相 · 園 · 園

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史鉅著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理