束帶朝尚早，蓬門未脫扃。
短籬潛落月，老樹帶孤星。
隱几貂裘黑，開編竹簡青。
子雲非執戟，何以得窮經。
曉思
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
清晨束好衣帶準備上朝，時間卻還太早；
蓬草編成的門扉尚未打開門閂。
矮矮的籬笆後，月亮悄悄落下；
蒼老的樹枝上，點綴著一顆孤星。
倚靠著几案，貂皮袍子映出深暗之色；
展開書卷，竹簡呈現一片青綠。
我並非像揚雄那樣身居執戟郎官之職，
憑什麼能夠窮盡經書的深奧義理呢？
英文翻譯
At dawn, I dress for court, yet it's too early;
The wicker gate remains unlatched and still.
A low fence hides the sinking moon, so barely;
An ancient tree wears a lone star, with chill.
In darkness, my sable robe rests on the armrest;
Unrolling bamboo scrolls, I see their verdant hue.
If not like Yang Xiong, who held a halberd in protest,
How could I delve so deep in classics, old and new?
深度解構
從日常儀式中窺見個體與制度的認同張力。
詩意解析
詩意概括
清晨準備上朝時的閒適與疏懶心境。
格律
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理