夏夜

溽暑鬰不開，矗矗雲萬疊。

rù shǔ yù bù kāi， chù chù yún wàn dié。

ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ。

長風捲地來，凍雨不濡葉。

cháng fēng juǎn dì lái， dòng yǔ bù rú yè。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ。

雖無潤物功，涼泠得所愜。

suī wú rùn wù gōng， liáng líng dé suǒ qiè。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˋ。

須臾號怒息，清月照壁頰。

xū yú háo nù xī， qīng yuè zhào bì jiá。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄏㄠˊ ㄋㄨˋ ㄒㄧ， ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚˊ。

小冠簪短髪，衣裾輕獵獵。

xiǎo guān zān duǎn fà， yī jū qīng liè liè。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ， ㄧ ㄐㄩ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ。

欹傾依曲幾，暫爾蘇疲苶。

yī qīng yī qū jǐ， zàn ěr sū pí nié。

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄑㄩ ㄐㄧˇ， ㄗㄢˋ ㄦˇ ㄙㄨ ㄆㄧˊ ㄋㄧㄝˊ。

坐久不思眠，草間微露浥。

zuò jiǔ bù sī mián， cǎo jiān wēi lù yì。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄇㄧㄢˊ， ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧˋ。