塞上

作者: 司馬光(宋) 體裁:六言絕句

全宋詩熱度:
★★★★☆
司馬光作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

胡兵欲下陰山,寒烽遠過蕭關。

hú bīng yù xià yīn shān, hán fēng yuǎn guò xiāo guān。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄕㄢ, ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ。

將軍貴輕士卒,幾人回首生還。

jiāng jūn guì qīng shì zú, jǐ rén huí shǒu shēng huán。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄗㄨˊ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ。

白話文翻譯

胡人的軍隊想要攻下陰山,

寒冷的烽火遠遠越過蕭關。

將軍把士兵的生命看得很輕賤,

能有幾人回頭活著歸還?

英文翻譯

The Tartar troops descend the northern hill;

Cold beacons flare beyond the frontier still.

The general holds his soldiers' lives but light;

How many can return from the hard fight?

深度解構

邊塞衝突體現了中原與外族的長期博弈

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞緊張的戰爭氛圍與遼闊蒼涼景象

《塞上》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 戰爭 · 邊塞 · 邊塞 · 戰爭 · 羈旅

情感: 肅穆 · 孤寂 · 悲涼 · 悲涼 · 肅穆

意象: 陰山 · 胡兵 · 蕭關 · 寒烽

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平平仄仄平平,平平仄○平平。
○平仄○仄仄,仄平○仄平平。

本詩為六言絕句,押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光(1019年-1086年),字君實,陝州夏縣(今屬山西)涑水鄉人,世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚書左僕射兼門下侍郎(宰相)。在文學與史學上成就卓著,其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史巨著,影響深遠。文學創作以散文見長,風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理