留客

作者： 司馬光（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
司馬光作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

酒煙漠漠自生春，舞袖飄颻拍拍新。

jiǔ yān mò mò zì shēng chūn， wǔ xiù piāo yáo pāi pāi xīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ， ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄞ ㄆㄞ ㄒㄧㄣ。

須信客歸絲竹散，清風白月解愁人。

xū xìn kè guī sī zhú sàn， qīng fēng bái yuè jiě chóu rén。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄓㄨˊ ㄙㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

酒氣瀰漫，自然地生出春意盎然，

舞袖飄揚，拍打聲清脆而新鮮。

要知道，客人散去後絲竹之聲也將停歇，

只有清風與明月，才能消解人的憂愁。

英文翻譯

Misty wine fumes spontaneously bring forth spring's cheer,

Dancing sleeves flutter and flap, all fresh and new and dear.

Believe me, when guests depart, music and strings will cease,

Only the clear breeze and bright moon can soothe the heart's unease.

深度解構

宴飲中的情感流動，暗含人際關係的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

刻畫宴飲留客的熱鬧場景，表現主客盡歡、歌舞昇平的氛圍。

《留客》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 閨怨 · 愛情 · 宴飲 · 愛情 · 閨怨

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 春 · 舞袖 · 酒煙

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史鉅著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理