嘉李繁相倚，園林淡泊春。
齊紈剪衣薄，吳紵下機新。
色與晴光亂，香和露氣勻。
望中皆玉樹，環堵不為貧。
李花
全宋詩熱度：
★★★☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
美好的李花繁密地相互依偎，
園林中洋溢著淡泊寧靜的春意。
花瓣輕薄如同齊地細絹剪裁的衣裳，
又似吳地新織的苧麻布剛從織機取下般鮮麗。
花色與晴朗的陽光交織紛亂，
花香與清潤的露氣均勻融合。
放眼望去，滿園都是如玉的樹木，
即使居所簡陋，環堵蕭然，也不覺得貧瘠。
英文翻譯
Fine plums in clusters lean on each other, fair,
In the garden, a spring of quietude and grace.
Like thin silk from Qi, their petals sheer and light,
Or fresh linen from Wu, just off the loom's embrace.
Their hue mingles with the sun's bright, dancing rays,
Their fragrance blends with dew, in even, gentle haze.
As far as eyes can see, they stand like jade trees tall,
Though walls surround, this place feels rich, not poor at all.
深度解構
花樹的淡泊相依隱喻著群體間的認同與和諧。
詩意解析
詩意概括
描寫園中李花繁盛相依，營造出淡泊寧靜的春日意境。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理