軍廚重羊酪，饗士舊風傳。
不數紫蓴滑，徒誇素鮪鮮。
𤐣蠡煩挏取，勺藥助烹煎。
莫與吳兒說，還令笑茂先。
酪羮
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
司馬光作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
軍廚看重羊酪，犒賞士卒是舊有的風尚。
不數那紫色蓴菜的滑嫩，徒然誇耀素白鮪魚的鮮美。
從蠡殼容器中煩勞地挏取，加入芍藥以助烹煎。
莫要與吳地的人說起，否則還會讓他們笑話茂先。
英文翻譯
In army kitchens, thick goat's cheese is prized, / A custom long upheld to feast the troops.
It outshines the smooth purple water-shield, / And puts to shame the fresh white sturgeon's boast.
Stirred and ladled from the vessel with care, / With peony root added to aid the stewing.
Do not speak of this to the men of Wu— / Lest they laugh at Master Mao's refined taste.
深度解構
羊酪作為軍需品，反映了古代軍隊後勤治理的物質基礎。
詩意解析
詩意概括
記述軍中以羊酪為羹犒賞士卒的舊俗，展現軍營飲食傳統。
格律
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理