句 其二

作者： 司馬光（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
司馬光作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

不肯那錢買珠翠，任教堆插階前菊。

bù kěn nà qián mǎi zhū cuì， rèn jiào duī chā jiē qián jú。

ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄟ ㄔㄚ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˊ。

白話文翻譯

我不肯花費錢財去購買珠寶翡翠，

任憑它們堆插在臺階前的菊花叢中。

英文翻譯

I would not spend my coin on pearls and jade;

But let the chrysanthemums by steps be piled.

深度解構

以菊為認同符號，彰顯士大夫的治理美學。

詩意解析

詩意概括

詩人以菊代珠翠，表達不慕奢華、崇尚自然的生活態度。

《句 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 菊 · 珠翠 · 階 · 階

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄○仄平仄，平○平仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史鉅著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理