疊石溪 其二

作者： 司馬光（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

山鳥勸人飲，山蟬笑我狂。

shān niǎo quàn rén yǐn， shān chán xiào wǒ kuáng。

ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ， ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄤˊ。

歸時興未盡，不得看斜陽。

guī shí xìng wèi jìn， bù dé kàn xié yáng。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

白話文翻譯

山中的鳥兒勸我飲酒。

山中的蟬兒笑我狂放。

歸去時興致還未盡，

卻無法再觀賞那斜陽。

英文翻譯

Mountain birds urge me to drink.

Mountain cicadas laugh at my wildness.

My spirits still high on the way back,

I cannot linger to watch the setting sun.

深度解構

自然意象的互動，體現人與環境的認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪山居野趣，表現詩人與自然相親的閒適心境。

《疊石溪 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山鳥 · 溪石 · 山蟬 · 山鳥 · 山蟬

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史巨著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理