春

作者： 司馬光（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
司馬光作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

紅桃素李競年華，周偏長安萬萬家。

hóng táo sù lǐ jìng nián huá， zhōu piān cháng ān wàn wàn jiā。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄡ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄢ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

何事青青庭下柏，東風吹盡亦無花。

hé shì qīng qīng tíng xià bǎi， dōng fēng chuī jìn yì wú huā。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

紅艷的桃花與素白的李花爭相綻放，競逐著美好的年華，

遍及整個長安城，千家萬戶都沉浸在這繁華春色之中。

爲何唯獨庭院裡那棵青青的柏樹，

即使東風吹盡了百花，它也不曾開花？

英文翻譯

Peach blossoms red and plum blossoms white vie in their prime,

Throughout Chang'an, countless households in their splendid time.

Why is it that the cypress, in the courtyard, evergreen,

Remains flowerless, though the east wind has swept the scene?

深度解構

自然花事的周期更迭映襯出都城繁榮的集體認同。

詩意解析

詩意概括

描寫長安春日桃花李花爭艷、遍布萬家的繁華盛景。

《春》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 頌聖

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 長安 · 紅桃 · 素李 · 紅桃 · 長安

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，平平平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司馬光生平簡介

司馬光（1019年－1086年），字君實，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋著名政治家、史學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎（宰相）。在文學與史學上成就卓著，其主編的《資治通鑑》是中國第一部編年體通史巨著，影響深遠。文學創作以散文見長，風格質樸敦厚。

瀏覽司馬光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理