行色

作者：司馬池（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

司馬池作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷於陂水淡於秋，遠陌初窮見渡頭。

lěng yú bēi shuǐ dàn yú qiū， yuǎn mò chū qióng jiàn dù tóu。

ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄅㄟㄕㄨㄟˇ ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄡ，ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

猶賴丹青無處畫，畫成應遣一生愁。

yóu lài dān qīng wú chù huà， huà chéng yīng qiǎn yī shēng chóu。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄨˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄧㄥㄑㄧㄢˇ ㄧㄕㄥㄔㄡˊ。

這行色比池塘的水更冷，比秋意更淡，

漫長的道路剛走完，就看見了渡口。

還幸虧丹青畫筆無法描繪這景象，

若真畫成了，恐怕要讓人一生都發愁。

Colder than the pond water, paler than autumn's hue,

Where the long road first ends, the ferry comes into view.

How I wish the painter's art could this scene portray,

Yet the painting, once done, would haunt me all my days.

行色蒼茫映射個體在時空流轉中的身份認同困境。

刻畫旅途蕭瑟秋意與渡頭行人的孤寂悵惘。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

司馬池（980年—1041年），北宋陝州夏縣（今屬山西）人，活躍於宋真宗、仁宗時期。他是著名史學家司馬光之父，以進士入仕，歷任州縣及中央官職，官至天章閣待制。在文學史上，他並非以創作聞名，其存世詩作極少，但因家族背景與子嗣成就而在歷史記載中占有一席之地。

東山書院編輯整理