罪言

匪兕匪虎吾道非，鸜之鵒之侯不歸。

fěi sì fěi hǔ wú dào fēi， qú zhī yù zhī hóu bù guī。

ㄈㄟˇ ㄙˋ ㄈㄟˇ ㄏㄨˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄈㄟ， ㄑㄩˊ ㄓ ㄩˋ ㄓ ㄏㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

山南山北靡有定，瀼東瀼西生計微。

shān nán shān běi mǐ yǒu dìng， ráng dōng ráng xī shēng jì wēi。

ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄇㄧˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄖㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄖㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄨㄟ。

頹牆宿莽露泥泥，荒田野菊秋菲菲。

tuí qiáng sù mǎng lù ní ní， huāng tián yě jú qiū fēi fēi。

ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄨˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˋ ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ， ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄟ ㄈㄟ。

我止安息，我行安之。

wǒ zhǐ ān xī， wǒ xíng ān zhī。

ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄢ ㄒㄧ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄓ。

噫吁嘻！過殷墟兮麥漸漸，覽周原兮黍離離。

yī xū xī！ guò yīn xū xī mài jiān jiān， lǎn zhōu yuán xī shǔ lí lí。

ㄧ ㄒㄩ ㄒㄧ！ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ， ㄌㄢˇ ㄓㄡ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

黍麥之秀，黍麥之有。

shǔ mài zhī xiù， shǔ mài zhī yǒu。

ㄕㄨˇ ㄇㄞˋ ㄓ ㄒㄧㄡˋ， ㄕㄨˇ ㄇㄞˋ ㄓ ㄧㄡˇ。

無麥無禾，不耕胡取。

wú mài wú hé， bù gēng hú qǔ。

ㄨˊ ㄇㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄏㄨˊ ㄑㄩˇ。

白骨兮成豀，膏肉兮成泥。

bái gǔ xī chéng xī， gāo ròu xī chéng ní。

ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄒㄧ， ㄍㄠ ㄖㄡˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ。

已焉哉！想自古之如彼，匪斯今之可哀。

yǐ yān zāi！ xiǎng zì gǔ zhī rú bǐ， fěi sī jīn zhī kě āi。

ㄧˇ ㄧㄢ ㄗㄞ！ ㄒㄧㄤˇ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄈㄟˇ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄎㄜˇ ㄞ。

死莫懲於既往，生胡保其將來。

sǐ mò chéng yú jì wǎng， shēng hú bǎo qí jiāng lái。

ㄙˇ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ， ㄕㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

東溟之濱，相奪相攘。

dōng míng zhī bīn， xiāng duó xiāng rǎng。

ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄧㄣ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄤˇ。

殺人填海，浩浩不盈。

shā rén tián hǎi， hào hào bù yíng。

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ。

輪迴報復，此死彼生。

lún huí bào fù， cǐ sǐ bǐ shēng。

ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄈㄨˋ， ㄘˇ ㄙˇ ㄅㄧˇ ㄕㄥ。

天假手於王師，使盡殪於秦坑。

tiān jiǎ shǒu yú wáng shī， shǐ jìn yì yú qín kēng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄩˊ ㄨㄤˊ ㄕ， ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄥ。

痛臨淵而一弔，悲萬古之茫茫。

tòng lín yuān ér yī diào， bēi wàn gǔ zhī máng máng。

ㄊㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄦˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄟ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。