移葦

作者：舒岳祥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒岳祥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

洗籜移來栗玉乾，翠禽相顧自依然。

xǐ tuò yí lái lì yù gān， cuì qín xiāng gù zì yī rán。

ㄒㄧˇ ㄊㄨㄛˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄍㄢ，ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤㄍㄨˋ ㄗˋ ㄧㄖㄢˊ。

從今風雨西窗外，更憶吳江泊釣船。

cóng jīn fēng yǔ xī chuāng wài， gèng yì wú jiāng bó diào chuán。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄈㄥㄩˇ ㄒㄧㄔㄨㄤㄨㄞˋ，ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤㄅㄛˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ。

洗淨筍殼移來的竹子，枝幹如栗玉般光潔乾燥，

翠羽的鳥兒相互顧盼，神態依然自在安詳。

從今以後，每當風雨敲打西窗之外，

我便會更加懷念那停泊在吳江上的釣魚船。

Washed of its sheath, the bamboo shoot, now dry as chestnut jade, is moved;

Green-feathered birds gaze at each other, their composure undisturbed.

Henceforth, when wind and rain beat against my western windowpane,

I shall recall the fishing boat moored by the misty River Wu again.

翠禽相顧，體現生態治理中的和諧認同。

描寫移植竹葦後的清幽景致，寄託超然物外的閒適心境。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒岳祥（1219-1298），字舜侯，一字景薛，號閬風，台州寧海人。南宋末年至元初的詩人、學者。他生於南宋寧宗嘉定年間，卒於元成宗大德年間，親歷宋元鼎革，入元後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩作多反映戰亂之苦與故國之思，是宋末遺民文學的重要代表之一，與劉莊孫、胡三省等並稱「天台三老」。

東山書院編輯整理