古意

客從南方來，遺我薰風琴。

kè cóng nán fāng lái， yí wǒ xūn fēng qín。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ。

薰風未易致，且奏易水吟。

xūn fēng wèi yì zhì， qiě zòu yì shuǐ yín。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄓˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄡˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ。

高浪忽起立，四顧變愁陰。

gāo làng hū qǐ lì， sì gù biàn chóu yīn。

ㄍㄠ ㄌㄤˋ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣ。

征馬立踟躇，旁人淚沾襟。

zhēng mǎ lì chí chú， páng rén lèi zhān jīn。

ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ， ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

壯士不畏死，怒髮豎森森。

zhuàng shì bú wèi sǐ， nù fà shù sēn sēn。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ， ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄙㄣ。

長揖辭四坐，秦關無阻深。

cháng yī cí sì zuò， qín guān wú zǔ shēn。

ㄔㄤˊ ㄧ ㄘˊ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄕㄣ。

燕客視秦王，已若罝中禽。

yān kè shì qín wáng， yǐ ruò jū zhōng qín。

ㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ， ㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ。

一朝事不成，易水有悲音。

yī zhāo shì bù chéng， yì shuǐ yǒu bēi yīn。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄧㄣ。

請君且勿彈，此曲傷人心。

qǐng jūn qiě wù tán， cǐ qǔ shāng rén xīn。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄊㄢˊ， ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。