孤雁

憂心悄悄睡未能，開門看月一片冰。

yōu xīn qiǎo qiǎo shuì wèi néng， kāi mén kàn yuè yī piàn bīng。

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ。

竅木相磨作鬼語，凍星入牖如螢青。

qiào mù xiāng mó zuò guǐ yǔ， dòng xīng rù yǒu rú yíng qīng。

ㄑㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄩˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ。

孤雁哀號向何處，老夫掩耳不欲聽。

gū yàn āi háo xiàng hé chù， lǎo fū yǎn ěr bù yù tīng。

ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄞ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄊㄧㄥ。

爾從沙場經萬里，昔時繫書達天子。

ěr cóng shā chǎng jīng wàn lǐ， xī shí xì shū dá tiān zǐ。

ㄦˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄚˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

如今若向上林過，縱有書來誰取視。

rú jīn ruò xiàng shàng lín guò， zòng yǒu shū lái shuí qǔ shì。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˇ ㄕˋ。

陰山豁處狹如門，結陣來時各有群。

yīn shān huō chù xiá rú mén， jié zhèn lái shí gè yǒu qún。

ㄧㄣ ㄕㄢ ㄏㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄓㄣˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ。

辛苦避鷹兼避弋，前行半度後行分。

xīn kǔ bì yīng jiān bì yì， qián xíng bàn dù hòu xíng fēn。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄧˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ。

秋水江南無所畏，老菰沉米蘆搖穗。

qiū shuǐ jiāng nán wú suǒ wèi， lǎo gū chén mǐ lú yáo suì。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ， ㄌㄠˇ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄇㄧˇ ㄌㄨˊ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ。

鷗鳬善熟少驚猜，飲啄不爭遊且戲。

ōu fú shàn shú shǎo jīng cāi， yǐn zhuó bù zhēng yóu qiě xì。

ㄡ ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄕㄨˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄞ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˋ。

不知何事背群飛，欲宿無依去無疑。

bù zhī hé shì bèi qún fēi， yù sù wú yī qù wú yí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧˊ。

天長路杳翅流血，夜向霜淒聲轉微。

tiān cháng lù yǎo chì liú xuè， yè xiàng shuāng qī shēng zhuǎn wēi。

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ ㄔˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟ。

自倚能飛無與敵，豈知天勢有違機。

zì yǐ néng fēi wú yǔ dí， qǐ zhī tiān shì yǒu wéi jī。

ㄗˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩˇ ㄉㄧˊ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧ。

作書好報前征侶，看取悲鳴落羽時。

zuò shū hǎo bào qián zhēng lǚ， kàn qǔ bēi míng luò yǔ shí。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄠˇ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄌㄩˇ， ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕˊ。