響石

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

淵明休弄沒絃琴，混沌中含太古音。

yuān míng xiū nòng méi xián qín， hùn dùn zhōng hán tài gǔ yīn。

ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡㄋㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ，ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨㄥㄏㄢˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧㄣ。

聞說幾回風雨夜，四山渾作老龍吟。

wén shuō jǐ huí fēng yǔ yè， sì shān hún zuò lǎo lóng yín。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥㄩˇ ㄧㄝˋ，ㄙˋ ㄕㄢㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

淵明啊，不要再彈奏那無弦的琴了，

混沌之中蘊含著太古時代的聲音。

聽說在多少個風雨交加的夜晚，

四周的山巒都發出老龍吟嘯般的聲響。

Tao Yuanming, cease playing your stringless lute,

Within chaos resides the ancient primeval sound.

I've heard on many a night of wind and rain,

All surrounding mountains roar like an old dragon's chant.

混沌中含元音，體現對文明源初狀態的週期回望。

借陶淵明無絃琴典故，贊響石蘊含天然太古之音，推崇自然渾成之美。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒亶（1041-1103），字信道，號懶堂，明州慈溪人。北宋中後期官員、詞人。他活躍於宋神宗、哲宗時期，以監察御史身份參與“烏臺詩案”彈劾蘇軾而聞名於史。其文學創作以詞為主，風格介於婉約與豪放之間，部分作品清麗疏朗，在北宋詞壇有一定地位，但因政治行跡而長期被文學史所輕忽。

東山書院編輯整理