太白庵

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

何年杖錫此徘徊，天上真官為我來。

hé nián zhàng xī cǐ pái huái， tiān shàng zhēn guān wèi wǒ lái。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄘˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ，ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄓㄣㄍㄨㄢㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ。

芝圃鶴歸香火冷，石基空鏁舊莓苔。

zhī pǔ hè guī xiāng huǒ lěng， shí jī kōng suǒ jiù méi tái。

ㄓㄆㄨˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄤㄏㄨㄛˇ ㄌㄥˇ，ㄕˊ ㄐㄧㄎㄨㄥㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

不知何年，持著錫杖在此地徘徊流連，

天上的仙官特意爲我降臨人間。

芝草園中仙鶴已歸，香火冷清，

石砌的基座空空如也，鎖著往日的莓苔。

In what year did the monk's staff linger here, pacing to and fro?

A true immortal from heaven came down for my sake.

The crane has returned to the mushroom field, the incense ashes cold;

The stone foundation stands empty, locked in old moss and lichen.

通過時空問詢，展開對精神歸宿的認同追尋。

詩人於太白庵徘徊，期待天上仙官降臨，表達對隱逸仙境的嚮往。

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒亶（1041-1103），字信道，號懶堂，明州慈谿人。北宋中後期官員、詞人。他活躍於宋神宗、哲宗時期，以監察御史身份參與「烏台詩案」彈劾蘇軾而聞名於史。其文學創作以詞爲主，風格介於婉約與豪放之間，部分作品清麗疏朗，在北宋詞壇有一定地位，但因政治行跡而長期被文學史所輕忽。

東山書院編輯整理