瑞巖寺

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

十二峰頭月未央，天風吹下紫芝香。

shí èr fēng tóu yuè wèi yāng， tiān fēng chuī xià zǐ zhī xiāng。

ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ，ㄊㄧㄢㄈㄥㄔㄨㄟㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄓㄒㄧㄤ。

我來分得僧清致，布衲蒲團一草堂。

wǒ lái fēn dé sēng qīng zhì， bù nà pú tuán yī cǎo táng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄣㄉㄜˊ ㄙㄥㄑㄧㄥㄓˋ，ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

十二座峰頂上，月亮還高懸在夜空中央；

天風吹送下紫芝的清香。

我來此分享僧人清雅脫俗的情致；

一件布衲，一個蒲團，一間草堂。

On the twelve peaks, the moon still hangs in the middle of the sky;

Heavenly winds waft down the fragrance of purple fairy herbs.

I come to share in the monk's pure and lofty state of mind;

A cloth robe, a rush cushion, and a simple thatched hall.

自然意象的靜謐呈現，蘊含對超然秩序的認同。

描繪瑞巖寺夜景，山峰明月，天風送香，意境清幽空靈。

意象：月 · 紫芝 · 峰 · 天風 · 天風

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒亶（1041-1103），字信道，號懶堂，明州慈溪人。北宋中後期官員、詞人。他活躍於宋神宗、哲宗時期，以監察御史身份參與“烏臺詩案”彈劾蘇軾而聞名於史。其文學創作以詞為主，風格介於婉約與豪放之間，部分作品清麗疏朗，在北宋詞壇有一定地位，但因政治行跡而長期被文學史所輕忽。

東山書院編輯整理