蘆山寺其五

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山水連村不見村，冥冥細雨濕黃昏。

shān shuǐ lián cūn bú jiàn cūn， míng míng xì yǔ shī huáng hūn。

ㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ，ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

秋山咫尺無人到，須信閒人不用門。

qiū shān zhǐ chǐ wú rén dào， xū xìn xián rén bú yòng mén。

ㄑㄧㄡㄕㄢㄓˇ ㄔˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ，ㄒㄩㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄣˊ。

白話文翻譯

山水連綿，與村落相接，卻看不見村落的蹤影，

濛濛細雨打溼了黃昏，天地一片迷濛。

秋日山景近在咫尺，卻沒有人來到此處，

應當相信，閒散之人本就不需要門戶。

英文翻譯

Hills and streams link villages, yet no village is in sight,

In the dim drizzle, twilight is soaked and veiled from light.

Autumn mountains are so near, yet no one comes this way,

Believe that idle souls need no door, I dare say.

深度解構

朦朧景觀觸發對隱藏秩序與可見性的治理思考。

詩意解析

詩意概括

描繪黃昏細雨中山水相連、村落隱現的朦朧景色，營造出靜謐而幽遠的意境。