玲瓏巖

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

詭形迥與萬山殊，空洞由來一物無。

guǐ xíng jiǒng yǔ wàn shān shū， kōng dòng yóu lái yī wù wú。

ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄥˇ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢㄕㄨ，ㄎㄨㄥㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄨˋ ㄨˊ。

直恐虛心自天意，人間穿鑿枉工夫。

zhí kǒng xū xīn zì tiān yì， rén jiān chuān záo wǎng gōng fu。

ㄓˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩㄒㄧㄣㄗˋ ㄊㄧㄢㄧˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄔㄨㄢㄗㄠˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。

它奇異的形態與萬千山峯迥然不同，

空洞的岩洞自古以來空無一物。

我深恐這虛空的內心是上天的旨意，

人間的穿鑿不過是白費工夫。

Its uncanny form stands distinct from myriad peaks,

Its hollow cavern has from the start held not a single thing.

I truly fear its empty heart is Heaven's own intent,

All human chiseling and carving are but wasted toil.

奇崛外形與內在空無，揭示存在與認知的辯證關係。

描繪玲瓏岩形態奇特、內里空無，寓含對自然造化與虛空之理的體悟。

意象：山 · 空洞 · 物

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒亶（1041-1103），字信道，號懶堂，明州慈谿人。北宋中後期官員、詞人。他活躍於宋神宗、哲宗時期，以監察御史身份參與「烏台詩案」彈劾蘇軾而聞名於史。其文學創作以詞爲主，風格介於婉約與豪放之間，部分作品清麗疏朗，在北宋詞壇有一定地位，但因政治行跡而長期被文學史所輕忽。

東山書院編輯整理