湖心寺偶書

作者：舒亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

舒亶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

吹落清香縹緲風，樓臺彷彿水邊紅。

chuī luò qīng xiāng piǎo miǎo fēng， lóu tái fǎng fú shuǐ biān hóng。

ㄔㄨㄟㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄥ，ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄏㄨㄥˊ。

人間誰是丹青手，畫取春湖細雨中。

rén jiān shuí shì dān qīng shǒu， huà qǔ chūn hú xì yǔ zhōng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄕㄡˇ，ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣㄏㄨˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

清幽的香氣被縹緲的風吹落，

樓台在水邊若隱若現，仿佛染上了一抹紅暈。

人世間誰是那技藝高超的畫家，

能描繪出春雨細密中的春湖景色。

A faint wind blows down the fragrance, ethereal and light,

Pavilions and towers seem to blush by the water's side.

Who in this mortal world wields the painter's master hand,

To capture the spring lake within the threads of fine rain's band?

風送樓台倒影，呈現對空間與光影的細膩認知。

寫湖心寺畔清風送香、樓台映水的縹緲景致，意境空靈。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

舒亶（1041-1103），字信道，號懶堂，明州慈谿人。北宋中後期官員、詞人。他活躍於宋神宗、哲宗時期，以監察御史身份參與「烏台詩案」彈劾蘇軾而聞名於史。其文學創作以詞爲主，風格介於婉約與豪放之間，部分作品清麗疏朗，在北宋詞壇有一定地位，但因政治行跡而長期被文學史所輕忽。

東山書院編輯整理