普義上人

作者： 釋祖欽（宋） 體裁：六言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
釋祖欽作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

雲門普，趙州無。

yún mén pǔ， zhào zhōu wú。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄆㄨˇ， ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄨˊ。

二字一義，茄子落蘇。

èr zì yī yì， qié zi luò sū。

ㄦˋ ㄗˋ ㄧ ㄧˋ， ㄑㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨ。

提起便會，直入聖賢閫域。

tí qǐ biàn huì， zhí rù shèng xián kǔn yù。

ㄊㄧˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄣˇ ㄩˋ。

聲前擬議，未免者也之乎。

shēng qián nǐ yì， wèi miǎn zhě yě zhī hū。

ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ㄓ ㄏㄨ。

且聽端的下箇註腳，俱。

qiě tīng duān dì xià gè zhù jiǎo， jù。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄐㄩˋ。

白話文翻譯

雲門宗說'普'，趙州禪師說'無'。

這兩個字含義相通，就像茄子與落蘇（茄子的別稱）。

提起這個話頭便能領會，直接進入聖賢的境界。

在聲音發出前就思量分別，未免落入言語的窠臼。

且聽我準確地下一個註腳：'都是'。

英文翻譯

Yunmen says 'universal', Zhaozhou says 'nothing'.

Two words, one meaning: eggplant, or its vine.

Lift them up and you'll understand, entering directly the realm of sages.

To deliberate before the sound is heard is but to get lost in words.

Now listen closely as I give the final annotation: 'Both'.

深度解構

雲門普照與趙州無的並置，是禪宗認知的經典博弈。

詩意解析

詩意概括

引用禪宗公案，點明普照與空無的禪理。

《普義上人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 志怪 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 孤寂 · 肅穆

意象： 雲門 · 無 · 趙州 · 雲門 · 趙州 · 無

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

平平仄，仄平平。
仄仄仄仄，平仄仄平。
平仄仄仄，仄仄仄平仄仄。
平平仄仄，仄仄仄仄平平。
○○平仄仄仄仄仄，平。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

釋祖欽生平簡介

釋祖欽，號雪岩，南宋末年禪宗僧人，活躍於十三世紀中後期。他師承無準師範，為臨濟宗楊岐派傳人，曾任潭州龍興寺、湖州道場山護聖萬壽禪寺等處住持。其文學創作以禪偈為主，詩歌語言質樸，旨在闡發禪理，是宋末禪林文學的代表人物之一。

瀏覽釋祖欽全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理