乞梅

作者：釋祖可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋祖可作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朔風吹盡西山雪，合有早梅凌雪開。

shuò fēng chuī jìn xī shān xuě， hé yǒu zǎo méi líng xuě kāi。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄕㄢㄒㄩㄝˇ，ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ。

不應占看野塘上，分我一枝春色來。

bù yīng zhān kàn yě táng shàng， fēn wǒ yī zhī chūn sè lái。

ㄅㄨˋ ㄧㄥㄓㄢㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ，ㄈㄣㄨㄛˇ ㄧㄓㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄌㄞˊ。

北風吹盡了西山的積雪，

應該有早開的梅花凌寒綻放。

你不該獨占野塘邊的春色，

請分給我一枝，讓我也感受春意。

The north wind has swept away the snow from the western hills,

There must be early plum blossoms braving the frost to bloom.

Do not keep them all to yourself by the wild pond,

But share with me a branch of spring's colors.

早梅凌雪，體現了生命在嚴酷周期中的頑強博弈。

描繪北風掃盡積雪後，早梅凌寒綻放的堅韌景象。

仄平○仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄○○○仄平仄，○仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋祖可，北宋詩僧，生卒年不詳，活躍於北宋中後期。他是江西詩派的重要成員之一，與饒節、善權並稱「三僧」，在宋代詩僧羣體中頗具代表性。其詩歌創作體現了僧人身份與文人詩學的融合，是研究宋代佛教文學與士大夫文化互動的重要個案。

東山書院編輯整理