墨梅

作者：釋祖可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

釋祖可作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不向江南冰雪底，乃於毫末發春妍。

bù xiàng jiāng nán bīng xuě dǐ， nǎi yú háo mò fā chūn yán。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄉㄧˇ，ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄈㄚㄔㄨㄣㄧㄢˊ。

一枝無語淡相對，疑在竹橋煙雨邊。

yī zhī wú yǔ dàn xiāng duì， yí zài zhú qiáo yān yǔ biān。

ㄧㄓㄨˊ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ，ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢㄩˇ ㄅㄧㄢ。

它不在江南的冰雪之下深藏，

卻在筆尖的毫末綻放出春日的芳妍。

一枝梅花靜默無語，素淡地與我相對，

仿佛置身於竹橋邊，在那煙雨迷濛之間。

Not in the ice and snow of the south does it hide,

But on the tip of a brush, its springtime beauty is born.

A single branch, silent and pale, faces me in quietude,

As if by a bamboo bridge, in misty rain, forlorn.

墨梅在冰雪中綻放，體現逆境中的治理智慧。

墨梅在冰雪中綻放春意，象徵高潔與堅韌。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋祖可，北宋詩僧，生卒年不詳，活躍於北宋中後期。他是江西詩派的重要成員之一，與饒節、善權並稱「三僧」，在宋代詩僧羣體中頗具代表性。其詩歌創作體現了僧人身份與文人詩學的融合，是研究宋代佛教文學與士大夫文化互動的重要個案。

東山書院編輯整理