孩兒菊

作者: 史鑄(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
史鑄作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

地母提來風露徑,笑風泣露並堪憐。

dì mǔ tí lái fēng lù jìng, xiào fēng qì lù bìng kān lián。

ㄉㄧˋ ㄇㄨˇ ㄊㄧˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ。

品微元乏香肌骨,濫預秋英得浪傳。

pǐn wēi yuán fá xiāng jī gǔ, làn yù qiū yīng dé làng chuán。

ㄆㄧㄣˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄍㄨˇ, ㄌㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

大地母親將你從風露小徑中攜來;

在風中含笑,在露中哭泣,都令人憐惜。

你的品類低微,本就缺乏芬芳的肌骨;

卻濫竽充數地混入秋花之中,得以虛名流傳。

英文翻譯

From the path of wind and dew, Earth Mother brings you forth;

Smiling in the breeze, weeping in the dew, both stir pity.

A humble breed, you lack the fragrant bone and flesh;

Yet, among autumn blooms, you gain an undeserved fame.

深度解構

風露滋養的周期,塑造脆弱而美的生命認同。

詩意解析

詩意概括

以擬人手法寫孩兒菊在風露中的嬌憐之態,充滿憐愛之情。

《孩兒菊》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 田園 · 愛情 · 詠物 · 田園 · 愛情

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象: · · · 地母 ·

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

史鑄生平簡介

史鑄,南宋時期文人,具體生卒年不詳。其生平事跡在正史中記載甚少,主要活躍於南宋中後期。他在文學史上以編纂《百菊集譜》而聞名,該書是中國古代重要的菊花專類譜錄,對後世園藝學和詠物文學有一定影響,但其個人文學創作流傳不廣,屬於較為冷門的文人。

瀏覽史鑄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理