百舌

作者：釋雲岫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋雲岫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

尋常多逐眾禽飛，才得春風百樣啼。

xún cháng duō zhú zhòng qín fēi， cái dé chūn fēng bǎi yàng tí。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛㄓㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ，ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄞˇ ㄧㄤˋ ㄊㄧˊ。

毛羽不佳讒舌便，桃花枝上駡黃鸝。

máo yǔ bù jiā chán shé biàn， táo huā zhī shàng mà huáng lí。

ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚㄔㄢˊ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄢˋ，ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄓㄕㄤˋ ㄇㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ。

它平日裡總是混在衆多鳥兒中一起飛翔，

剛一感受到春風，就發出百般不同的啼鳴。

羽毛雖不華美，讒毀的舌頭卻十分靈便，

在桃花枝頭，一個勁兒地責罵黃鸝。

It often flies among the common flock of birds,

And with the spring breeze, sings in a hundred varied words.

Its feathers plain, a slanderous tongue it wields with ease,

On peach blossom branches, scolding orioles in the trees.

百舌的獨特鳴叫，是在羣體博弈中發出的個體聲音。

借百舌鳥在春風中與衆不同的啼鳴，暗喻特立獨行、不隨流俗的品格。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋雲岫，南宋時期禪僧，生卒年不詳。其生平事蹟在史料中記載甚少，主要活躍於南宋中後期。作為一位詩僧，他以其創作的《偈頌二十三首》等作品在禪林文學中佔有一席之地，其詩偈語言簡練，富含禪機，是研究宋代禪宗文學與思想的重要材料之一。

東山書院編輯整理