歸山

作者：釋雲林（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋雲林作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

滄海塵生望不還，虛空粉碎步方艱。

cāng hǎi chén shēng wàng bù huán， xū kōng fěn suì bù fāng jiān。

ㄘㄤㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄕㄥㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄒㄩㄎㄨㄥㄈㄣˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤㄐㄧㄢ。

時人慾識今行履，一衲蕭然雲嶺間。

shí rén yù shí jīn xíng lǚ， yī nà xiāo rán yún lǐng jiān。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ，ㄧㄋㄚˋ ㄒㄧㄠㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ。

滄海揚塵，歸去的希望已然渺茫；

虛空粉碎，每一步都走得艱難。

世人若想知曉我如今的行蹤，

一件蕭然的衲衣，正遊走在雲霧繚繞的山嶺之間。

Dust rises over the blue sea, hope of return fades away;

The void is shattered to pieces, each step is hard to assay.

If people wish to know the path I tread today,

A single patched robe, lonely, amidst cloud-capped peaks I stray.

在世事周期中尋求歸隱，是對個體認同的重新錨定。

表達歸隱山林之志，感嘆世事如塵、前路艱難。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋雲林，具體生卒年與籍貫不詳，活躍時期亦難以確考。作為一位僧人，其文學活動主要體現在詩歌創作上，是文學史上一位較為冷門的詩僧。其作品如《歸山》、《答友》等，展現了方外之人的山林情懷與出世思想，在僧詩領域有一定代表性，但整體影響力有限。

東山書院編輯整理