竹杖芒鞋去問津，波生鴨綠草鋪茵。
雨迷阡陌留連客，風入園林著摸人。
寂寞數家收市井，蕭條一榻臥埃塵。
避人幽鳥渾無語，桃李明朝依舊春。
宿西禪
全宋詩熱度：
★★★☆☆
釋元肇作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
手持竹杖腳穿草鞋，我去尋訪渡口；
水波泛起鴨頭般的綠色，春草鋪展如茵。
細雨迷濛了田間小路，讓行客流連難行；
清風吹入園林，仿佛在有意撩撥著人。
幾戶寂寥的人家收起了市井的營生；
蕭條冷落中，一張牀榻臥於塵埃。
避人的幽鳥全然靜默，不發一語；
待到明朝，桃花李花依舊會綻放出春色。
英文翻譯
With bamboo staff and straw sandals, I set off to seek the ford;
Waves shimmer duck-green, grass spreads like a velvet carpet.
Rain veils the paths, detaining the lingering traveler;
Wind sweeps through the grove, teasing the solitary soul.
A few lonely households close their market stalls;
Desolate, a single couch lies in dust and neglect.
The shy birds, avoiding men, are utterly silent;
Peach and plum blossoms will greet the dawn of spring as ever.
深度解構
行旅過程體現對自然與心性的認知實踐。
詩意解析
詩意概括
竹杖芒鞋尋訪禪院，描繪途中清新寧靜的春日景色。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理