賣菊

作者：釋元肇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋元肇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

故國風煙幾換秋，今年看菊御街頭。

gù guó fēng yān jǐ huàn qiū， jīn nián kàn jú yù jiē tóu。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥㄧㄢㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ，ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄐㄩˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝㄊㄡˊ。

長安市上人無數，只買秋光不買愁。

cháng ān shì shàng rén wú shù， zhǐ mǎi qiū guāng bù mǎi chóu。

ㄔㄤˊ ㄢㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ，ㄓˇ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄡㄍㄨㄤㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄔㄡˊ。

故鄉的風煙已不知變換了多少個春秋，

今年我在京城的御街上觀賞菊花。

長安的集市上人潮無數，

人們只購買這秋日的光彩，卻不買那份愁緒。

How many autumns have passed with winds and mists over my homeland?

This year I view chrysanthemums on the imperial street in town.

Countless people throng the marketplace of Chang'an,

Buying autumn's splendor, not the sorrow it brings down.

街頭賣菊行爲是對故國變遷的一種認知與身份追認。

於都城街頭賣菊，感懷故國風煙幾度變換，寄託今昔之慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋元肇，號淮海，南宋後期詩僧，活躍於理宗、度宗時期。其籍貫不詳，早年出家，後遊歷江南名剎，與當時文士多有唱和。其詩作清麗淡遠，多描繪山林幽趣與方外情懷，是南宋江湖詩派中具有代表性的僧侶詩人，在宋末詩壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理