絡緯

作者：釋元肇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋元肇作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

沙塞風高纊帛輕，春蠶到死只吞聲。

shā sài fēng gāo kuàng bó qīng， chūn cán dào sǐ zhǐ tūn shēng。

ㄕㄚㄙㄞˋ ㄈㄥㄍㄠㄎㄨㄤˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥ，ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄓˇ ㄊㄨㄣㄕㄥ。

寒機未織回文字，夜夜籬邊訴月明。

hán jī wèi zhī huí wén zì， yè yè lí biān sù yuè míng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄓㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

邊塞風沙猛烈，絲帛也顯得輕薄；

春蠶直到死去，也只能默默吞聲。

寒冷的織機還未織出迴文詩錦；

夜夜在籬笆邊，向著明月傾訴衷情。

In the desert frontier, the wind is high and silk feels light;

The spring silkworm, until death, only swallows its cries.

The cold loom weaves no palindrome of love's delight;

Night after night by the fence, it pours its heart to the moon's light.

春蠶隱喻犧牲，揭示戰爭背後個體命運的治理困境。

以春蠶吐絲至死無聲爲喻，暗寫邊塞苦寒與征人之艱辛。

意象：風 · 春蠶 · 沙塞 · 風 · 春蠶

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋元肇，號淮海，南宋後期詩僧，活躍於理宗、度宗時期。其籍貫不詳，早年出家，後遊歷江南名剎，與當時文士多有唱和。其詩作清麗淡遠，多描繪山林幽趣與方外情懷，是南宋江湖詩派中具有代表性的僧侶詩人，在宋末詩壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理