別菊

作者：釋元肇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋元肇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

世情遷變總由他，冷眼相看只此花。

shì qíng qiān biàn zǒng yóu tā， lěng yǎn xiāng kàn zhǐ cǐ huā。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄊㄚ，ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄓˇ ㄘˇ ㄏㄨㄚ。

露葉霜枝愁不語，主人明日又天涯。

lù yè shuāng zhī chóu bù yǔ， zhǔ rén míng rì yòu tiān yá。

ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤㄓㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ，ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

世態人情變遷，總由它去吧，

我冷眼旁觀，只看重這菊花。

沾露的葉、經霜的枝，含愁靜默不語，

因爲主人明日又要漂泊到天涯。

Let the fickle ways of the world change as they may,

With a cold eye, I gaze only upon this flower today.

Dew-laden leaves and frost-touched branches, silent in sorrow,

For their master will be at the world's end again tomorrow.

在價值認同的博弈中，保持獨立認知的清醒。

借菊花在世事變遷中的堅守，表達超然物外、冷眼旁觀的人生態度。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋元肇，號淮海，南宋後期詩僧，活躍於理宗、度宗時期。其籍貫不詳，早年出家，後遊歷江南名剎，與當時文士多有唱和。其詩作清麗淡遠，多描繪山林幽趣與方外情懷，是南宋江湖詩派中具有代表性的僧侶詩人，在宋末詩壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理