答僧

作者：釋永安（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋永安作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

汝問西來意，且過這邊立。

rǔ wèn xī lái yì， qiě guò zhè biān lì。

ㄖㄨˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄌㄞˊ ㄧˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢㄌㄧˋ。

昨夜三更時，雨打虛空濕。

zuó yè sān gēng shí， yǔ dǎ xū kōng shī。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄢㄍㄥㄕˊ，ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄒㄩㄎㄨㄥㄕ。

電影忽然明，不似蚰蜒急。

diàn yǐng hū rán míng， bù sì yóu yán jí。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˊ。

你詢問（佛法）西來的意旨，

暫且到這邊來站立。

昨天夜半三更時分，

雨水打溼了虛空。

電光忽然照亮一切，

不像蚰蜒爬行那樣急促。

You ask the meaning from the West,

Just come and stand here by my side.

Last night when the third watch arrived,

The rain soaked the void far and wide.

A lightning flash lit up the scene,

Not like a centipede, swift and keen.

禪答指向對終極問題的認知轉換。

以禪機應答僧問，指示當下即是的境界。

仄仄平平仄，○○？平仄。
仄仄○○平，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

釋永安，唐代詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。其生平事跡在史料中記載極少，僅憑《全唐詩》中收錄的《答僧》一詩為後世所知。作為一位方外詩人，其作品體現了唐代僧詩的典型風貌，是研究唐代佛教文學與士僧交流的邊緣但有意義的個案。

東山書院編輯整理