作者: 釋儀(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
釋儀作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

片帆忽逐飛鴻去,知落誰山第幾重。

piàn fān hū zhú fēi hóng qù, zhī luò shuí shān dì jǐ chóng。

ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄨ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ, ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

白話文翻譯

一片孤帆忽然追隨著飛鴻遠去。

不知將落在哪座山的第幾重山巒之中。

英文翻譯

A lone sail suddenly chases after the flying geese, departing.

Who knows in which mountain's fold, on which ridge, it will alight?

深度解構

漂泊映射人生治理中對確定性的永恆追尋。

詩意解析

詩意概括

孤帆隨鴻遠逝,寄託對漂泊歸宿的茫然追問。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄○仄仄平平仄,平仄平平仄仄○。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

釋儀生平簡介

釋儀,具體生卒年、籍貫及活躍朝代均不詳,為中國古代一位詩僧。其生平事跡在正史中幾無記載,僅憑《全唐詩》等文獻中收錄的數首詩偈得以留名。其作品體現了僧人將佛理融入詩歌創作的典型特點,是研究佛教文學與詩歌關係的邊緣材料。

瀏覽釋儀全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理