柳

作者：施宜生（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

施宜生作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

魏王堤暗雨垂垂，還似春殘欲別時。

wèi wáng dī àn yǔ chuí chuí， huán sì chūn cán yù bié shí。

ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ，ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ。

傳語西風且停待，黛殘黃淺不禁吹。

chuán yǔ xī fēng qiě tíng dài， dài cán huáng qiǎn bù jīn chuī。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄈㄥㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄞˋ，ㄉㄞˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄔㄨㄟ。

魏王堤上，昏暗的雨絲綿綿垂落，

這景象還像是暮春時節將要分別的時刻。

傳話給西風，請暫且停一停、等一等，

柳葉黛色殘褪、淺黃初染，可經不起你吹襲。

On the Weiwang Dyke, dim rain drips down in streams,

It still feels like the parting hour of late spring's dreams.

I beg the west wind to pause its relentless flight,

For the willow's faint green and pale gold can't bear its might.

自然物象觸發對離別週期的深刻認知。

借魏王堤柳雨景，渲染春殘時分的離別愁緒。

意象：雨 · 柳 · 魏王堤

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

施宜生，南宋使臣、文人，活躍於南宋初期。他原為福建邵武人，後因故北投金國。其人生經歷複雜，曾作為金國使節出使南宋，在宋金對峙的歷史背景下，其文學創作與政治活動交織，反映了當時士人在特殊歷史時期的命運與心態，在文學史上屬於較為特殊且小眾的人物。

東山書院編輯整理