詠柳

作者：石延年（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

石延年作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天下風流無綠楊，一春生意別離鄉。

tiān xià fēng liú wú lǜ yáng， yī chūn shēng yì bié lí xiāng。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ，ㄧㄔㄨㄣㄕㄥㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ。

柔根恐是離腸結，未折長條先斷腸。

róu gēn kǒng shì lí cháng jié， wèi zhé cháng tiáo xiān duàn cháng。

ㄖㄡˊ ㄍㄣㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

天下風流的莫過於綠楊，

整個春天的生機都仿佛與故鄉別離。

它柔韌的根須恐怕是離愁凝結而成，

還未攀折它的長枝，我的心已先爲之斷腸。

The willow, peerless in grace under the sky,

In spring, its life's vigor parts from its native place.

Its tender roots, I fear, are knots of parting's sigh,

Ere its long twigs are plucked, my heart breaks with a trace.

詠柳觸發對離別與認同的情感認知。

借楊柳詠嘆離別與春日的風流生意。

意象：柳 · 春 · 綠楊

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

石延年（994-1041），字曼卿，北宋宋州宋城（今河南商丘）人。他活躍於宋真宗、仁宗時期，是北宋詩文革新運動的早期重要人物，與歐陽修、蘇舜欽等交遊唱和，以豪放不羈的性格和奇崛勁健的詩風著稱，對扭轉西崑體綺靡文風有先導之功。

東山書院編輯整理