思歸樂

作者：石延年（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

石延年作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

匹馬驅馳事薄遊，異鄉觸目動牽愁。

pǐ mǎ qū chí shì bó yóu， yì xiāng chù mù dòng qiān chóu。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄔˊ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ，ㄧˋ ㄒㄧㄤㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢㄔㄡˊ。

春禽勸我歸休去，爭奈功名未放休。

chūn qín quàn wǒ guī xiū qù， zhēng nài gōng míng wèi fàng xiū。

ㄔㄨㄣㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟㄒㄧㄡㄑㄩˋ，ㄓㄥㄋㄞˋ ㄍㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄡ。

我獨自驅馬奔馳，從事著這微薄的宦遊，

在異鄉，目光所及的一切都牽動著我的愁緒。

春天的禽鳥勸我回去，停止這漂泊吧，

怎奈何功名未就，還不允許我罷休歸去。

A single horse gallops, a journey slight and vain,

In alien lands, all sights stir up a clinging pain.

Spring birds urge me to turn back, to cease my roam,

But how can I, when fame and merit won't let me go home?

羈旅體驗關乎個體與環境的認同博弈。

描寫驅馬薄游異鄉的孤寂，觸景生愁的羈旅情懷。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

石延年（994-1041），字曼卿，北宋宋州宋城（今河南商丘）人。他活躍於宋真宗、仁宗時期，是北宋詩文革新運動的早期重要人物，與歐陽修、蘇舜欽等交遊唱和，以豪放不羈的性格和奇崛勁健的詩風著稱，對扭轉西崑體綺靡文風有先導之功。

東山書院編輯整理