偶成

作者：石延年（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

石延年作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年去年來來去忙，為他人作嫁衣裳。

nián qù nián lái lái qù máng， wèi tā rén zuò jià yī shang。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄇㄤˊ，ㄨㄟˋ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄕㄤ˙。

仰天大笑出門去，獨對春風舞一場。

yǎng tiān dà xiào chū mén qù， dú duì chūn fēng wǔ yī cháng。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄨˇ ㄧㄔㄤˊ。

年復一年，我總是在來去中忙碌奔波，

不過是在爲他人縫製出嫁的衣裳。

我仰天大笑，邁步走出門外，

獨自對著春風，舞動一場。

Year in, year out, I'm busy coming and going,

Sewing bridal gowns for others, my own life unknowing.

I look up to the sky, laugh aloud, and step out the door,

Alone, I dance a while with the spring breeze, nothing more.

暗喻社會分工中的價值認同困境。

感慨人生忙碌卻爲他人奔忙的徒勞與自嘲。

意象：年 · 忙 · 嫁衣裳

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

石延年（994-1041），字曼卿，北宋宋州宋城（今河南商丘）人。他活躍於宋真宗、仁宗時期，是北宋詩文革新運動的早期重要人物，與歐陽修、蘇舜欽等交遊唱和，以豪放不羈的性格和奇崛勁健的詩風著稱，對扭轉西崑體綺靡文風有先導之功。

東山書院編輯整理