渡江

鹿門山人滄浪客，灑淚已枯眼見骨。

lù mén shān rén cāng láng kè， sǎ lèi yǐ kū yǎn jiàn gǔ。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄎㄜˋ， ㄙㄚˇ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄎㄨ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ。

風塵崢嶸萬里空，不知何處營三窟。

fēng chén zhēng róng wàn lǐ kōng， bù zhī hé chù yíng sān kū。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄎㄨ。

城中性命湯火近，路窮援斷無消息。

chéng zhōng xìng mìng tāng huǒ jìn， lù qióng yuán duàn wú xiāo xī。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

鼠竊狗偷何足憂，都將十指漫天日。

shǔ qiè gǒu tōu hé zú yōu， dōu jiāng shí zhǐ màn tiān rì。

ㄕㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄡˇ ㄊㄡ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡ， ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖˋ。

大言闊步好公卿，三百年餘涵養成。

dà yán kuò bù hǎo gōng qīng， sān bǎi nián yú hán yǎng chéng。

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ。

已聞鄭五但搔首，復道龐涓豎子名。

yǐ wén zhèng wǔ dàn sāo shǒu， fù dào páng juān shù zǐ míng。

ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄨˇ ㄉㄢˋ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄐㄩㄢ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ。

平時肉食誇果決，誰信臨危跋疐行。

píng shí ròu shí kuā guǒ jué， shuí xìn lín wēi bá zhì xíng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄎㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄅㄚˊ ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ。

白頭面皺牙齒落，萬事已矣秋風生。

bái tóu miàn zhòu yá chǐ luò， wàn shì yǐ yǐ qiū fēng shēng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄡˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄥ。