大閲

長江天設險，荊州國西門。

cháng jiāng tiān shè xiǎn， jīng zhōu guó xī mén。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄇㄣˊ。

幕前杖斧鉞，赫赫齊晉尊。

mù qián zhàng fǔ yuè， hè hè qí jìn zūn。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄣ。

熊羆在掌握，百萬不敢喧。

xióng pí zài zhǎng wò， bǎi wàn bù gǎn xuān。

ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢ。

固列崖嶠立，動色虹蜺翻。

gù liè yá qiáo lì， dòng sè hóng ní fān。

ㄍㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄈㄢ。

雖雲上將猷，亦是明主恩。

suī yún shàng jiàng yóu， yì shì míng zhǔ ēn。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ。

高秋鼓角壯，慘澹傷精魂。

gāo qiū gǔ jiǎo zhuàng， cǎn dàn shāng jīng hún。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

山南正困戹，血肉連川原。

shān nán zhèng kùn è， xuè ròu lián chuān yuán。

ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄣˋ ㄜˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ。

由來多壘辱，豈不在大藩。

yóu lái duō lěi rǔ， qǐ bù zài dà fān。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄟˇ ㄖㄨˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄈㄢ。

既同事王室，於義如弟晜。

jì tóng shì wáng shì， yú yì rú dì kūn。

ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄩˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。

朂哉從簡書，卹鄰古所敦。

xù zāi cóng jiǎn shū， xù lín gǔ suǒ dūn。

ㄒㄩˋ ㄗㄞ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ， ㄒㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄣ。