贈王漁山

冷觀天地只浮漚，勝水名山徧去遊。

lěng guān tiān dì zhǐ fú ōu， shèng shuǐ míng shān biàn qù yóu。

ㄌㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓˇ ㄈㄨˊ ㄡ， ㄕㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ。

書劍傳家拋弟姪，漁樵作隊賤公侯。

shū jiàn chuán jiā pāo dì zhí， yú qiáo zuò duì jiàn gōng hóu。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄠ ㄉㄧˋ ㄓˊ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

臥聽瀑布分僧榻，醉插梅花上酒樓。

wò tīng pù bù fēn sēng tà， zuì chā méi huā shàng jiǔ lóu。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄙㄥ ㄊㄚˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄔㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ。

篋裡不留封禪稿，知心江上有沙鷗。

qiè lǐ bù liú fēng shàn gǎo， zhī xīn jiāng shàng yǒu shā ōu。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄍㄠˇ， ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄡ。