吾廬

作者：釋行海（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋行海作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

二月吾廬感物華，傷春多在別人家。

èr yuè wú lú gǎn wù huá， shāng chūn duō zài bié rén jiā。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ，ㄕㄤㄔㄨㄣㄉㄨㄛㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

今年莫使春憔悴，能有幾番歸看花。

jīn nián mò shǐ chūn qiáo cuì， néng yǒu jǐ fān guī kàn huā。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄔㄨㄣㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ，ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢㄍㄨㄟㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

二月里，我的茅屋感受著萬物的芳華，

傷春的情懷卻多發生在別人的家。

今年切莫讓春天變得憔悴不堪，

我還能有幾次歸來欣賞這盛開的花？

My cottage in the second month feels nature's splendid change,

Yet spring's sorrow often dwells in others' homes, estranged.

This year, do not let spring grow haggard and forlorn;

How many times can I return to view the flowers reborn?

別家傷春體現離散個體對空間認同的焦慮認知

抒寫二月客居傷春、感物華而思歸的羈旅情懷

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋行海，南宋末年詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於十三世紀中後期。他是一位雲遊四方的方外詩人，與當時的江湖詩人群體交往密切。其詩作多描寫羈旅漂泊、送別感懷與山林幽趣，語言清麗自然，在南宋末年的詩壇中佔有一席之地，是研究宋末僧詩與江湖詩風的重要人物。

東山書院編輯整理