馬嵬

作者：釋無本（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋無本作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

長川幾處樹青青，孤驛危樓對翠屏。

cháng chuān jǐ chù shù qīng qīng， gū yì wēi lóu duì cuì píng。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ，ㄍㄨㄧˋ ㄨㄟㄌㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

一自玉皇惆悵後，至今來往馬蹄腥。

yí zì yù huáng chóu chàng hòu， zhì jīn lái wǎng mǎ tí xīng。

ㄧˊ ㄗˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄡˋ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥ。

綿長的河川邊，幾處樹木鬱鬱蔥蔥，

孤寂驛站的高樓正對著青翠的山屏。

自從玉皇（指唐玄宗）滿懷惆悵之後，

直到如今，來往的馬蹄仍帶著血腥氣息。

Along the long river, a few spots of trees are lush and green,

The lone post's perilous tower faces the emerald screen.

Ever since the Jade Emperor was left in sorrow and pain,

The passing horse hooves still reek of that bloody stain.

孤驛危樓的空間佈局，暗含個體在宏大地理中的認同困境。

描繪旅途所見長川孤驛的蒼茫景象，隱含羈旅愁思。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

賈島（779-843），字閬仙，范陽（今河北涿州）人，中晚唐著名詩人。早年出家為僧，法號無本，後還俗應舉，仕途坎坷，終任長江縣主簿。其詩以苦吟著稱，與孟郊並稱“郊寒島瘦”，是唐代苦吟詩派的代表人物，對晚唐五代及後世詩風有深遠影響。

東山書院編輯整理