岞崿山

岞崿多奇觀，人疑是假山。

zuò è duō qí guān， rén yí shì jiǎ shān。

ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢ。

松亭藏霧黑，苔壁上雲斑。

sōng tíng cáng wù hēi， tái bì shàng yún bān。

ㄙㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄨˋ ㄏㄟ， ㄊㄞˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄅㄢ。

棧閣凌空險，巖棲履石艱。

zhàn gé líng kōng xiǎn， yán qī lǚ shí jiān。

ㄓㄢˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˇ， ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄩˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

鶴眠庭樹穩，僮汲井泉慳。

hè mián tíng shù wěn， tóng jí jǐng quán qiān。

ㄏㄜˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄣˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ。

鐘磬青冥上，香燈杳靄間。

zhōng qìng qīng míng shàng， xiāng dēng yǎo ǎi jiān。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

志圖曾舊覽，題詠未經刪。

zhì tú céng jiù lǎn， tí yǒng wèi jīng shān。

ㄓˋ ㄊㄨˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˇ， ㄊㄧˊ ㄩㄥˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ。

疊嶂森南面，雙溪轉北灣。

dié zhàng sēn nán miàn， shuāng xī zhuǎn běi wān。

ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄙㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄟˇ ㄨㄢ。

飛橋攔水斷，古邑帶煙閒。

fēi qiáo lán shuǐ duàn， gǔ yì dài yān xián。

ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ。

猿嘯穿林遠，樵聲過嶺巒。

yuán xiào chuān lín yuǎn， qiáo shēng guò lǐng luán。

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˊ。

客尋清梵至，僧背夕陽還。

kè xún qīng fàn zhì， sēng bèi xī yáng huán。

ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄓˋ， ㄙㄥ ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˊ。

我亦頻來此，柴門不要關。

wǒ yì pín lái cǐ， chái mén bú yào guān。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ。