惟初

惟初結髮時，志氣凌蒼昊。

wéi chū jié fà shí， zhì qì líng cāng hào。

ㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄕˊ， ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄏㄠˋ。

飄然去園廬，名山縱幽討。

piāo rán qù yuán lú， míng shān zòng yōu tǎo。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄊㄠˇ。

流光暗相催，於今已衰老。

liú guāng àn xiāng cuī， yú jīn yǐ shuāi lǎo。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

滿眼皆少年，誰堪寫懷抱。

mǎn yǎn jiē shào nián， shuí kān xiě huái bào。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

潛蹤寂寞濱，蕭颯同霜草。

qián zōng jì mò bīn， xiāo sà tóng shuāng cǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄣ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ。

謂可安餘齡，異俗驚我倒。

wèi kě ān yú líng， yì sú jīng wǒ dǎo。

ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄢ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄠˇ。

頗解空王宗，懷之以為寶。

pō jiě kōng wáng zōng， huái zhī yǐ wéi bǎo。

ㄆㄛ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄥ， ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ。

世故等浮塵，棄置勿復道。

shì gù děng fú chén， qì zhì wù fù dào。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ。