秋興

昔人苦悲秋，我獨愛秋色。

xī rén kǔ bēi qiū， wǒ dú ài qiū sè。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

無雲天萬里，遠嶠出寒碧。

wú yún tiān wàn lǐ， yuǎn qiào chū hán bì。

ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄩㄢˇ ㄑㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ。

楓林葉如丹，溪水清見石。

fēng lín yè rú dān， xī shuǐ qīng jiàn shí。

ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

飽雨豆莢肥，經霜栗包拆。

bǎo yǔ dòu jiá féi， jīng shuāng lì bāo chāi。

ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄚˊ ㄈㄟˊ， ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄅㄠ ㄔㄞ。

連疇稻正黃，冒野蕎亦白。

lián chóu dào zhèng huáng， mào yě qiáo yì bái。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄇㄠˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄅㄞˊ。

籬菊忽盈把，山萸又堪摘。

lí jú hū yíng bǎ， shān yú yòu kān zhāi。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ， ㄕㄢ ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄎㄢ ㄓㄞ。

日月如過鳥，良辰敢虛擲。

rì yuè rú guò niǎo， liáng chén gǎn xū zhì。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩ ㄓˋ。

青猿頗會意，為我具短策。

qīng yuán pō huì yì， wèi wǒ jù duǎn cè。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄆㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ。

西風吹破帽，野興在故屐。

xī fēng chuī pò mào， yě xìng zài gù jī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧ。

不憚登涉勞，遠訪巢居客。

bù dàn dēng shè láo， yuǎn fǎng cháo jū kè。

ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄉㄥ ㄕㄜˋ ㄌㄠˊ， ㄩㄢˇ ㄈㄤˇ ㄔㄠˊ ㄐㄩ ㄎㄜˋ。

此客更可人，分我漁樵席。

cǐ kè gèng kě rén， fēn wǒ yú qiáo xí。

ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄈㄣ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧˊ。

人生貴適意，何必累形役。

rén shēng guì shì yì， hé bì lèi xíng yì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。