曝背

作者：釋文珦（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

釋文珦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老知身是患，萬事不關心。

lǎo zhī shēn shì huàn， wàn shì bù guān xīn。

ㄌㄠˇ ㄓㄕㄣㄕˋ ㄏㄨㄢˋ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄧㄣ。

曝背茅簷下，孤猨時一吟。

pù bèi máo yán xià， gū yuán shí yī yín。

ㄆㄨˋ ㄅㄟˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄍㄨㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧㄧㄣˊ。

白雲同去住，青壁共幽深。

bái yún tóng qù zhù， qīng bì gòng yōu shēn。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ，ㄑㄧㄥㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡㄕㄣ。

小嶺尤堪隠，難尋支道林。

xiǎo lǐng yóu kān yǐn， nán xún zhī dào lín。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢㄧㄣˇ，ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

年老方知身體是負累，對世間萬事都不再關心。

在茅屋簷下曬著後背，孤獨的猿猴不時發出一聲啼鳴。

白雲與我一同來去，青色的山壁共處這幽深之境。

這小山嶺尤其適宜隱居，卻難以尋見一條通行的林間小路。

Old age knows the body is a burden, caring not for worldly affairs.

I bask my back beneath the thatched eaves, where a lone gibbon now and then cries.

White clouds come and go with me, the green cliffs share this deep seclusion.

This small hill is especially fit for hiding, hard to find a path through the woods.

對生命週期的深刻認知導向內心治理。

抒寫晚年看淡世事、超然物外的心境。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

釋文珦，南宋詩僧，生卒年不詳，籍貫臨安（今浙江杭州）。他早年出家，遍歷東南各地，晚年歸隱於杭州。其詩作多見於《江湖集》，是南宋中後期江湖詩派的重要成員之一，詩風清苦，以描寫自然山水和方外生活見長，在僧侶詩人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理