屏跡

江湖厭風波，巖壑事幽屏。

jiāng hú yàn fēng bō， yán hè shì yōu bǐng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄅㄛ， ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄅㄧㄥˇ。

柴門絕往還，自閲朝昏景。

chái mén jué wǎng huán， zì yuè zhāo hūn jǐng。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄗˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ。

日出煙霧消，鳥散松竹靜。

rì chū yān wù xiāo， niǎo sàn sōng zhú jìng。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄨˋ ㄒㄧㄠ， ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ。

須臾日西頹，餘暉在高嶺。

xū yú rì xī tuí， yú huī zài gāo lǐng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ， ㄩˊ ㄏㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ。

短生亦如寄，舉世孰能省。

duǎn shēng yì rú jì， jǔ shì shú néng xǐng。

ㄉㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˇ。

願學遠公儔，終然謝塵境。

yuàn xué yuǎn gōng chóu， zhōng rán xiè chén jìng。

ㄩㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。